Fer una factura en anglès

per Software DELSOL

En el món globalitzat en què vivim és una cosa probable que, abans o després, hàgim d'emetre una factura en anglès per a poder cobrar els nostres productes o serveis.

¿Està permés emitre una factura en anglès?

L'article 12.2 del Reglament de Facturació (RD 1619/2012, de 30 de novembre) diu: “Las facturas podrán expedirse en cualquier lengua. No obstante, la Administración tributaria, cuando lo considere necesario a los efectos de cualquier actuación dirigida a la comprobación de la situación tributaria del empresario o profesional o sujeto pasivo, podrá exigir una traducción al castellano, o a otra lengua oficial en España, de las facturas expedidas en una lengua no oficial que correspondan a operaciones efectuadas en el territorio de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido, así como de las recibidas por los empresarios o profesionales o sujetos pasivos establecidos en dicho territorio”.

Per tant, la resposta és sí, encara que haurem d'estar preparats per si ens demanen una traducció al castellà.

Contingut i vocabulari

Encara que la factura estigui redactada en anglès, continua havent de complir tots els requisits de forma i contingut que requereixen els articles 6 del Reglament de Facturació i el 61 undecies del Reglament de l'IVA (RD 1624/1992, de 29 de desembre); és important conèixer el vocabulari necessari per a fer-lo correctament.

  • En primer lloc hem d'utilitzar el nom de factura que en anglès es diu invoice.
  • Número i sèrie de factura: en anglès, invoice number i serial number of invoice.
  • Data d'expedició: date invoice.
  • Dades personals del qual emet la factura: aquí van directament les dades (nom i cognoms o raó social, domicili, NIF) així que no serà necessari cap terme específic en anglès .
  • Dades del destinatari de la factura: les dades a incloure són els mateixos que en el cas anterior, el posarem sota el nom client o company details.
  • Número d'identificació fiscal, tant el de l'emissor com del receptor: en anglès el NIF o CIF continua dient-se igual; si, a més, hem d'incloure el número d'operador intracomunitari el direm número IVA: VAT number.
  • Adreça: és obligatori, tant del que emet la factura com del seu destinatari, però no és necessari explicar que és el domicili, n'hi ha prou amb posar les seves dades sota el nom de cadascun.
  • Descripció de les operacions amb totes les dades que es necessitin per a determinar la base imposable de l'impost: ho inclourem sota l'epígraf description utilitzant els termes necessaris per al nom del producte name, la seva quantitat quantity, pes weight, preu per cada unitat price by unit, etc.
  • La base imposable o factura bruta que és el preu de la factura sense impostos,l'anomenem tax base o, també, Subtotal without VAT.
  • L'IVA, si n'hi ha, haurà d'expressar-se el seu tipus percentual, VAT amount % i la quota que resulti d'aplicar-lo, simplement VAT.
  • Si la factura ha d'incloure una retenció d'IRPF la direm fiscal retention.
  • La factura neta o total a pagar la denominarem Total Due.
  • La data de pagament o venciment de la factura Due date, i si hi ha condicions o formes de pagament Terms of payments.
  • La domiciliació bancària on volem que es faci el pagament serà Payment address.
Nou comentari

Software DELSOL es compromet amb la privacitat de les teves dades.

T'expliquem de manera resumida com tractarem les teves dades personals.

Qui és el Responsable del tractament de les teves dades?

Software del Sol, S.A., amb NIF nombre A-11682879 i adreça en Geolit, P. Tecnològic. C/ Les Viles 9. 23620. Mengíbar (Jaén). Adreça de correu electrònic: info@sdelsol.com.

Amb quina finalitat tractem les teves dades personals?

Tractem la informació que ens facilites amb la finalitat de prestar-te el servei sol·licitat i realitzar la facturació del mateix.

Si ho acceptes, també podrem usar-los per enviar-te informació, promoció i publicitat dels nostres productes i serveis i millorar així la teva experiència com a client.

¿Per quant temps conservem les teves dades?

Les dades personals que ens proporcionis es conservaran mentre es mantingui la relació comercial i/o no sol·licitis la supressió dels mateixos.

Quina és la legitimació per al tractament de les teves dades?

La base legal per al tractament de les teves dades està basada en el consentiment que et sol·licitem en recaptar aquestes dades i/o en la necessitat de comptar amb els mateixos per processar les teves comandes i complir amb els compromisos que adquirim amb tu per contracte.

Comunicarem les teves dades a tercers?

No, tret que la llei ens obligui.

Quins són els teus drets quan ens facilites les teves dades?

Tens dret a obtenir confirmació sobre si en Software del Sol, S.A. estem tractant les teves dades personals, per tant, tens dret a accedir a les teves dades personals, rectificar les dades inexactes o sol·licitar la seva supressió quan les dades ja no siguin necessaris.

Si vols conèixer amb més detall com tractem les teves dades consulta la nostra Política de Privacitat.

Descarga FactuSOL

Más información

El blog en el teu email

Subscriu-te per rebre la newletter mensual directament en el teu email.

On estem

Geolit, Parque Científico y Tecnológico
Edificio Software DELSOL · 23620
Mengíbar · Jaén

Centraleta: 953 22 79 33
Comercial: 953 21 41 00

Àrea Comercial

  • Distribuïdors
  • Col·laboradors
  • Preguntes freqüents

Atenció al Client

  • Suport tècnic
  • Zona privada
  • Utilitats

Software DELSOL

  • Sobre Software DELSOL
  • Descarrega-ho gratis
  • Responsabilitat social
  • Treballa amb nosaltres
  • Resultats enquestes 2018
  • Butlletí DELSOL
  • Contacte

Polítiques

  • Política de Gestió
  • Política de Privacitat
  • Política de Seguretat
  • Termes d'ús generals de NUBE10
  • Condicions Generals de Contractació
  • Política de Cookies
Idioma
Microsoft Partner
Aenor 27001
Aenor 9001
iQnet
iQnet Sr10
Confianza ONLINE
  • linkedin
  • youtube
Software DELSOL, S. A. utilitza cookies pròpies i de tercers amb finalitat analítica i de màrqueting. Pots configurar o rebutjar les cookies fent click en el botó "Configurar".