Hacer una factura en inglés

por Software DELSOL

En el mundo globalizado en que vivimos es algo probable que, antes o después, debamos emitir una factura en Inglés para poder cobrar nuestros productos o servicios.

¿Está permitido emitir una factura en Inglés?

El artículo 12.2 del Reglamento de Facturación (RD 1619/2012, de 30 de noviembre) dice: “Las facturas podrán expedirse en cualquier lengua. No obstante, la Administración tributaria, cuando lo considere necesario a los efectos de cualquier actuación dirigida a la comprobación de la situación tributaria del empresario o profesional o sujeto pasivo, podrá exigir una traducción al castellano, o a otra lengua oficial en España, de las facturas expedidas en una lengua no oficial que correspondan a operaciones efectuadas en el territorio de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido, así como de las recibidas por los empresarios o profesionales o sujetos pasivos establecidos en dicho territorio”.

Por lo tanto, la respuesta es sí, aunque deberemos estar preparados por si nos piden una traducción al castellano.

Contenido y vocabulario

Aunque la factura esté redactada en Inglés, sigue teniendo que cumplir todos los requisitos de forma y contenido que requieren los arts. 6 del Reglamento de Facturación y el 61 undecies del Reglamento del IVA (RD 1624/1992, de 29 de diciembre); es importante conocer el vocabulario necesario para hacerlo correctamente.

  • En primer lugar debemos utilizar el nombre de factura que en Inglés se llama invoice.
  • Número y serie de factura: en Inglés, invoice number y serial number of invoice.
  • Fecha de expedición: date invoice.
  • Datos personales del que emite la factura: aquí van directamente los datos (nombre y apellidos o razón social, domicilio, NIF) así que no será necesario ningún término específico en Inglés.
  • Datos del destinatario de la factura: los datos a incluir son los mismos que en el caso anterior, lo pondremos bajo el nombre client o company details.
  • Número de identificación fiscal, tanto el del emisor como del receptor: en Inglés el NIF o CIF sigue llamándose igual; si, además, debemos incluir el número de operador intracomunitario lo llamaremos número IVA: VAT number.
  • Domicilio: es obligatorio, tanto del que emite la factura como de su destinatario, pero no es necesario explicar que es el domicilio, basta con poner sus datos debajo del nombre de cada uno.
  • Descripción de las operaciones con todos los datos que se necesiten para determinar la base imponible del impuesto: lo incluiremos bajo el epígrafe description utilizando los términos necesarios para el nombre del producto name, su cantidad quantity, peso weight, precio por cada unidad price by unit, etc.
  • La base imponible o factura bruta que es el precio de la factura sin impuestos, lo llamamos tax base o, también, Subtotal without VAT.
  • El IVA, si lo hay, deberá expresarse su tipo porcentual, VAT amount % y la cuota que resulte de aplicarlo, simplemente VAT.
  • Si la factura debe incluir una retención de IRPF la llamaremos fiscal retention.
  • La factura neta o total a pagar la denominaremos Total Due.
  • La fecha de pago o vencimiento de la factura Due date, y si hay condiciones o formas de pago Terms of payments.
  • La domiciliación bancaria donde queremos que se haga el pago será Payment address.
Nuevo comentario

Software DELSOL se compromete con la privacidad de tus datos.

Te explicamos de manera resumida cómo trataremos tus datos personales.

¿Quién es el Responsable del tratamiento de tus datos?

Software del Sol, S.A., con NIF número A-11682879 y domicilio en Geolit, P. Tecnológico. C/ Las Villas 9. 23620. Mengíbar (Jaén). Dirección de correo electrónico: info@sdelsol.com.

¿Con qué finalidad tratamos tus datos personales?

Tratamos la información que nos facilitas con el fin de enviarte información, promoción y publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono). Tranquilo, no te abrumaremos con demasiada información.

¿Por cuánto tiempo conservamos tus datos?

Los datos personales que nos proporciones se conservarán mientras se mantenga la relación comercial y/o no solicites la supresión de los mismos.

¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de tus datos?

La base legal para el tratamiento de tus datos está basada en el consentimiento que te solicitamos al recabar esos datos y/o en la necesidad de contar con los mismos para procesar tus pedidos y cumplir con los compromisos que adquirimos contigo por contrato.

¿Comunicaremos tus datos a terceros?

No, a menos que la ley nos obligue.

¿Cuáles son tus derechos cuando nos facilitas tus datos?

Tienes derecho a obtener confirmación sobre si en Software del Sol, S.A. estamos tratando tus datos personales, por tanto, tienes derecho a acceder a tus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

Si quieres conocer con más detalle cómo tratamos tus datos consulta nuestra Política de Privacidad.

Descarga FactuSOL

Más información

El blog en tu email

Suscríbete para recibir la newsletter mensual directamente en tu email.

Dónde estamos

Geolit, Parque Científico y Tecnológico
Edificio Software DELSOL · 23620
Mengíbar · Jaén

Centralita: 953 22 79 33
Comercial: 953 21 41 00

Área Comercial

  • Distribuidores
  • Colaboradores
  • Preguntas frecuentes

Atención al Cliente

  • Soporte técnico
  • Zona Privada
  • Utilidades

Software DELSOL

  • Acerca de Software DELSOL
  • Descárgalo gratis
  • Responsabilidad Social
  • Trabaja con nosotros
  • Resultados encuestas 2018
  • Boletín DELSOL
  • Contacto

Políticas

  • Política de Gestión
  • Política de Privacidad
  • Política de Seguridad
  • Términos de uso generales de Nube10
  • Condiciones Generales de Contratación
  • Política de Cookies
Idioma
Microsoft Partner
Aenor 27001
Aenor 9001
iQnet
iQnet Sr10
Confianza ONLINE
  • linkedin
  • youtube
Software DELSOL, S.A. utiliza cookies propias y de terceros con finalidad analítica y de marketing. Puedes configurar o rechazar las cookies haciendo click en el botón "Configurar".